Translating The Last Line Of Ne Zha 2 (2025)

Translating the last line of Ne Zha 2 (2025)

When Ao Bing asks Ne Zha how he knew he'd come back, Ne Zha says something that I think might be the perfect ending line.

因为我们都太年轻，不知天高地厚

Yin wei wo men dou tai nian qing, bu zhi tian gao di hou

I think the theatre I watched translated this as "Because we're both too young. Too young to fear."

Honestly, this translation is pretty good! It's touching and impactful.

Bu zhi tian gao di hou, 不知天高地厚, is a saying that is used to refer to someone that is arrogant or foolish and doesn't understand the power or cruelty of the world.

It means: To know not how high the heavens stretch, nor how deep the earth goes.

Usually it is used to admonish someone, usually an elder scolding someone younger that they're overly confident or idealistic, and don't know anything about the realities of what's out there.

Ne Zha and Ao Bing have both technically lived thousands of years. They were originally the Chaos Pearl, so they've witnessed a lot. They do, in fact, know how unfair the world is, and have seen the heavens and the earth.

However, since their bodies and minds are still young, it's especially impactful for Ne Zha to say this to refer to himself and Ao Bing. Essentially, he is saying that despite them both understanding the cruelty and unfairness of the world, they still choose to be young and foolish.

It's not that they're arrogant and overconfident. It's that they understand they have little chance, but they must fight anyway. They are choosing to be young and wild, choosing their three year old naïveté over their thousands of years as the Chaos Pearl.

IDK, it really got to me.

Tags

ne zha 2

Robin's Solangelo Fic Recs

many of these fics are old or have a lot of attention already, but if you're antsy waiting for The Sun and the Star to come out, here are some solangelo fics to fill your brain with heart emojis!

double-crossed, star-crossed, fingers-crossed by orphan account - 2.2k - During their first kiss, Nico sees Will glowing, but keeps it to himself. Will doesn’t even know he’s doing it until someone else sees them kissing and gets very flustered. Soooo cute

echoes of lies that i told by demigodbeautiies - 29.9k - College AU, Nico agrees to be Will’s fake boyfriend for Naomi’s wedding. He curses himself later when he catches real feelings, assuming Will would never actually see him that way (spoiler alert: he would).

My memories of you by Fl_utterby - 56.1k - Will is cursed by Niobe to lose his memories, including his years-long relationship with Nico. When he shows up at Camp Jupiter, Nico arrives to take him to Camp Half-Blood in a cross-country quest with Reyna. Bittersweet and soft with a happy ending!

i could be your hero by sundaysabotage - 10.8k - a few years down the line, now that Percy Jackson is off at college, Nico finds himself in an unexpected position of senior authority at Camp Half-Blood. It’s not easy to reconcile with his own self-image. Light on the solangelo, mostly a Nico character study, but very good!!

The Rose of Paphos by Tundras_and_Taigas - 19.3k - The Aphrodite cabin unearths a magic item that indicates whether the holder has romantic feelings for someone, and discover that Will has a big crush on some person he won’t identify. Nico finds out about this and gets in his head about who that person could be. Feelings ensue! Also has a whole chapter for Mitchell/Connor if that’s your thing. Very cute and soft with a nice take on the Aphrodite cabin.

our lips set the sun by @thebhorror - 4.1k - a soft first kiss that Nico has spent 10 months agonizing over. In-character and sweet with a delightful payoff.

lich by @pinkerpickick - 2.6k - content warning for death, torture, injury, and suicide! Since Thanatos was chained while Nico was in Tartarus, he dies many times and always comes back still trapped in the pit. Also light on the solangelo and more about Nico, this is some seriously well-done angst. The follow-up fic, penitent, wherein Nico confronts Hades about the events of this fic, is also very very good!

i bleed for your love by flannelfeelings - 7.5k - Nico semi-unintentionally keeps getting himself hurt so he can hang out with Will in the infirmary, because he is too repressed to just ask Will to hang out. Super well written, heartwrenching character voice, and butterflies-inducing romance!

Austin’s Best Barbecue also by flannelfeelings - 3.8k - Will gets hurt protecting Nico from a monster, so Nico shadow travels against doctor’s orders to Austin to get Will some of his favorite comfort food from home. While there, he accidentally meets Will's mother for the first time. Super super cute and funny, this author has great fics!

Falling for You (Literally) by peanutbutterapple - 4.8k - Nico is acting weird before he visits Hazel at Camp Jupiter. On his return, before Will can ask him about it, Drew Tanaka pranks everyone with a magic hat that makes the wearer feel their romantic feelings very intensely for everyone to see. So adorable and Nico’s reason for his weird behavior is the best thing.

Opportunity Knocks by nikkiRA - 35.5k - Nico tries to kiss Will, who freaks out and rejects him. Nico decides the same day to run away from Camp Half-Blood, but is intercepted by some meddlesome gods who trap him in a time-loop. He repeats the same day over and over until he can find out what it is he was supposed to fix about this day. I love a good Groundhog Day AU and this one is awesome!!

constant craving (however hard i want, i never really get) by @thebhorrorr - 5.5k - another banger character study focusing on Nico’s unmet (and then met) need for affection throughout his character arc. A very believable and heart wrenching deliberation on Nico’s character arc and how his relationship with Will complements it!

there are so many lives i want to share with you by penandblankpaper (@kiarrahatesboysys) - 8.7k (so far) - still a WIP but a WIP that slaps, this is a post-ToN, pre-TSatS solangelo mini-quest story. Rachel informs Will and Nico that they need to take a journey with no goal before they go to Tartarus or they will die. Lots of soft banter and gentle familiarity with a bullet train of angst incoming! Please read it (for me) please please please

Bonus: Solace by solisaureus (that’s me!) - 73k - A Will character study to complement all these Nico character studies, this work spans the entire narrative across all three series. This is my longest PJO fic and the one I poured the most love into! Though the fic is about Will and his coming of age, there’s plenty of solangelo in here.

I (and many of the other authors in this list) also write a ton of other PJO fics so do check those out too!! :) happy reading!!!

790 notes View Post

jcugoos

1 month ago

1,119K notes View Post

jcugoos

1 month ago

this is about procrastinating. or executive dysfunction. i think

64K notes View Post

jcugoos

2 months ago

final scene tbh

Tags

ne zha 2

1K notes View Post

jcugoos

4 months ago

Omds, yes, communication!! I actually love this scene. The fact that Okarun actually cares about Momo and immediately tries to clear up the situation with her is so cute—like, thank you so much for communicating!

Another thing I love about this scene is that they didn’t let this misunderstanding drag on for too long or turn it into a huge deal like they do in a lot of other shows. This is why I love Dandadan so much!