Honestly they could have odo on lower decks or some animated short without having to recast him. They could just edit in various grunts from already existing audio. No words, no dialogue just "harumpf". I wouldn't even notice.